2003-2004 sezonu türk futbolunun avrupa kupalarında "en çok" takıma "en yüksek" turda temsil edildikler yıldır.
uefa kupası'nda ilk 2 turu atlayarak 3. tura yükselen gençlerbirliği ve gaziantep dışında şampiyonlar ligi'nden uefa kupası'na geçiş yapan galatasaray ve beşiktaş'ta uefa kupası 3. turunda yer almış ve 32 takım arasında 4 türk takımı bu turda mücadele etmiştir.
bir ilginç not olarak bu 4 takımın 2'si ispanyol (beşiktaş-valencia, galatasaray-villareal) ve 2'si italyan (gençlerbirliği-ac parma, gaziantepspor-as roma) takımları ile eşleşmişlerdir.
ne yazık ki bu 4 takımdan sadece gençlerbirliği 4. tura yani ilk 16 takım arasına kalmış, diğer 3 takım kupaya veda etmiştir.
villarreal let lead slip published: thursday 26 february 2004, 23.14cet
galatasaray sk 2-2 villarreal cf the home side recover from two goals down to stay in the tie.
sonny anderson and juan riquelme scored vital away goals as villarreal cf secured a 2-2 draw against galatasaray sk at the atatürk olimpiyat stadium to put themselves in firm contention for a place in the uefa cup fourth round.
new coach under the charge of assistant coach francisco garcía following benito floro's surprise resignation on monday, the away team were without former ac milan striker josé mari and suspended brazilian defender juliano belletti. for the hosts, hakan sükür was injured and hasan sas started on the bench.
inspired riquelme villarreal made the perfect start, anderson opening the scoring in the sixth minute when he pounced on a clever through-ball from roger garcía and slid a right-foot shot into the bottom corner. buoyed by the goal, and inspired by the busy movement of the excellent riquelme, the spanish team dominated the initial exchanges.
poked shot not until volkan arslan began to impose himself in midfield did galatasaray work their way into the game. his creativity and guile briefly established a foothold for the home team. but riquelme ensured they were not in charge for long, running on to a clever through-ball from anderson before stepping inside to poke a shot underneath faryd mondragón in the 22nd minute.
erdogan goal galatasaray, however, refused to be demoralised and responded resolutely, increasing their work rate and retaining possession. their efforts were rewarded when they halved the deficit in the 26th minute. goalkeeper josé reina could only parry a venomous free-kick from césar prates and murat erdogan was on hand to scramble in the rebound. the remainder of the first half was evenly contested as argentinian centre-back fabricio coloccini repeatedly cajoled his team-mates to maintain defensive discipline.
free-kick leveller galatasaray began the second-half incisively and prates blended power and placement to devastating effect to equalise in the 51st minute. his free-kick from distance following a foul on substitute joão batista curled over the wall and into the top corner, leaving reina motionless.
loose grip villarreal's grip on the match further slipped when sergio ballesteros was sent off in the 61st minute. prates went desperately close to rifling in another fierce strike from the resultant free-kick and the hosts were now firmly in control, retaining the ball for uninterrupted periods despite failing to snatch the winner. but the visitors will be satisfied with their efforts in turkey and are in a promising position for the return leg at el madrigal on 3 march.
terim dissatisified galatasaray coach fatih terim claimed after the game that his team were unfortunate not to win, saying: "i believe my players can do better than that. the reality is that we drew but we could have scored more and were unlucky not to come out 5-2 on top. if we had converted a few more chances we could have gone further."
villarreal: pepe reina (gk), rodolfo arruabarrena, fabricio coloccini, josico, juan riquelme, sonny anderson (dk. 81 miguel tena), fernández víctor (c) (dk. 74 pedro martí), javi venta, sergio ballesteros, roger garcía (dk. 87 verza), sebastián battaglia
yedekler: javier vallejo (gk), antonio guayre, quique álvarez, josé marí
teknik direktör: francisco garcía gómez (esp)
goller: (0-1) sonny anderson dk. 6 (0-2) sonny anderson dk. 21 (2-1) murat erdoğan dk. 26 (2-2) césar prates dk. 51
galatasaray, avrupa kupalarında bugüne kadar ispanyol takımlarıyla 21 maç (7 galibiyet, 4 beraberlik, 10 yenilgi) oynadı. galatasaray, 10 iç saha maçından 5'ini kazanırken, 4'ünü kaybedip, 1 maçı da berabere bitirdi. ancak sarı-kırmızılılar ispanyollarla yaptığı son 5 maçta galibiyet yüzü göremedi. bu müsabakalarda 1 beraberlik, 4 yenilgi aldı. g.saray, terim'le de avrupa'da 51 müsabaka oynadı. terimli g.saray 24 galibiyet, 17 yenilgi, 10 da beraberlik alırken 80 gol attı, 67 gol yedi.
cimbom, maçın ilk çeyreğinde anderson ve riquelme’nin golleriyle şok oldu. prates’in frikiğini tamamlayan murat sarı-kırmızılıları umutlandırdı 51’de prates skoru eşitledi. 62-65 arasında 4 net golü kaçıran aslan, tura uzak olmadığını gösterdi.
galatasaray, uefa kupası'nda villarreal karşısında ilk çeyrekteki acemiliklerine karşın özellikle ikinci yarıdaki futboluyla tur için umut verdi. önce acemilikler.. fatih terim'in ilk döneminin sonlarında avrupa kupası sınavlarında rakibini en çok ofsayta düşüren takımdı galatasaray.. çünkü defansta popescu gibi bir lider vardı. oysa bugün uygulanan ofsayt tuzağı, futbol zekası yüksek riquelme, anderson, roger gibi oyunculara sahip takımlara karşı intihar gibi. ilk 5 dakikada sürekli galatasaray'ın sağını kaşıdı villarreal. ve 6. dakikada burada görevli prates'in ofsaytı bozmasından faydalanan anderson roger'ın derin pasında kariyerinin en rahat gollerinden birini atıverdi: 0-1. ilk 20 dakikada galatasaray adına sadece prates'in reina'da kalan frikiği vardı. villarreal ise, 20. dakikada ikinci golün eşiğine gelmişti. ofsayt tuzağına düşülmeyen atakta victor'un vuruşunu kalesini terk eden mondragon önledi. dönen topa roger vurdu; aut. 22'de riquelme yine çok ince bir şekilde ofsayta düşmeden ceza alanına girip farkı ikiye çıkardı: 0-2.
ümit'e başkan çelmesi! 26'da prates'in reina'dan seken frikiğinde murat araya girip golünü attı: 1-2. gol g.saray'a moral verdi. 32'de ümit soldan ceza alanına girdi. tam topa vuracakken kendini yerde buldu. penaltı beklentisi vardı. ama ümit'i indiren ispanyollar değil, başkan canaydın'ın sevgili olimpiyat stadı'nın zeminiydi. iki dakika sonra sağdan kullanılan kornerde orhan önce kafayla, sonra ayakla reina'yı geçemedi. galatasaray'ın bu baskısı çok sürmedi. villarreal tekrar oyunu dengeledi. 42'de roger'in pasında ofsayttaki anderson inanılmaz bir golü kaçırdı. uzatmalarda sabri'nin hediyesi 4'e 1 atakta anderson yine mondragon'u geçemedi. terim, ikinci yarıya orta alana iki taze kuvvetle başladı. murat ve volkan çıktı, ayhan ve batista girdi. bu değişiklikler sonrası galatasaray yorulan villarreal önünde oyunun kontrolunu tamamen eline geçirdi ve hızlı girdiği ikinci yarıda prates'in 51. dakikadaki nefis frikiğiyle beraberliği sağladı: 2-2.
neler kaçtı, neler.. g.saray, 60'tan sonra bir vites daha attı. 62'de ayhan'ın kaçırdığı ümit, ceza alanında köşeye ama yumuşak vurunca reine kornere çeldi. 63'te ümit'i gole giderken indiren ballesteros ikinci sarı kartla atıldı. frikikte prates yine çok güzel vurdu ama top kılpayı dışarı gitti. 65'te necati karşı karşıya pozisyonu reina'ya çarptırdı. kornerde ayhan bomboş durumda kafayı dışarı vurdu. bu bölümde büyük enerji sarf eden g.saray golü bulamayınca terim 75'te son kozunu oynadı. petre'nin yerine giren hasan, 76'da reina'nın üzerinden aşırdı, savunma çizgiden çıkardı. kalan sürede iki takım da ciddi pozisyon bulamasa da, cimbom, rövanşta tur için gerekli golü veya golleri atabileceğini gösterdi.
villarreal'in ilk golünde pozisyon hatası yapan prates, "attığım ve attırdığım gol olmasa kahrolurdum" dedi.
villarreal maçında skoru 2-2'ye getiren nefis frikik vuruşunun sahibi olan prates, yenilen ilk goldeki hatasını affettirdiğine inandığını söyledi. brezilyalı futbolcu, "oyunun hemen başında ofsayt taktiğinde benim hatam yüzünden gol yedik. ama ilk frikik vuruşumu murat tamamladı, ikincisini de direkt ağlara gönderdim. bu gollerle kendimi affettirdiğime inanıyorum. hem hocamdan, hem takım arkadaşlarımdan, hem de hocamdan kendimce af dilemiş oldum" şeklinde konuştu.
otopark bedavaydı bu arada stat çilesi dün de devam etti. 40 bini aşkın seyircinin gelmesi nedeniyle yine trafik sıkışıklığı oluştu ve birçok kişi maç başladıktan sonra stada girebildi. taraftarlar, ingilizce olarak ''2000 uefa galibi.. 2004'te niye olmasın'' şeklinde pankart açtı ve oyunculara büyük sevgi gösterisinde bulundu. öte yandan galatasaray yönetimi jest yaparak otoparkı bedava yaptı. bu nedenle de kısmen de olsa izdiham önlenmiş oldu. bu arada galatasaray kulübü, korsan ürünlere karşı savaş açtı ve "galatasarayımızın haklarını yiyenlere karşı başlattığımız harekete sizleri de davet ediyoruz" denildi.
maç öncesi top ve kale tercihi için yapılan yazı-tura açılışında ergün tercihini kaleden yana kullandı. ancak bu tercih mondragon'un tepkisine neden oldu. kolombiyalı kaleci, ergün'ün yanına giderek, "neden o kaleyi seçtin kaptan?" diye sordu. şaşıran ergün, "ne farkeder ki?" dedi ama mondragon yanıt vermeden dönüp gitti. kendince uğur yapan mondragon'un korktuğu da başına geldi ve ilk yarıda o kalede iki gol yedi.
ispanyol basını 2-2'lik sonuç için, "villarreal ikinci yarıda çok kötüydü.. bu skora şükretmek gerekiyor" yorumunu yaptı.
villareal'ın elde ettiği 2-2'lik sonuç ispanyolları mutlu etti. maçı canlı yayınlayan cc valencia kanalında futbol eleştirmenleri tarafından yapılan yorumlarda, "zaragoza maçındaki villarreal'den eser yok. teknik direktör floro'nun istifasının takımı fazla etkilemediği görülüyor. avrupa kupalarında dışarıda oynanan maçlarda 2-2 berabere kalmak çok iyi. villarreal mükemmel bir sonuç aldı. çünkü ikinci yarıda sahada çok kötü bir takım vardı'' denildi.
üç yeni transfer! g.saray'da 3 yıldız uzun bir aradan sonra formalarına kavuştular. villarreal maçından bir gün önce kulüple sözleşme tazeleyen ümit karan, 28 ocak'taki rize maçından 4 hafta sonra formasına kavuştu. rize maçında sakatlanan batista da bir aya yakın bir ayrılıktan sonra ikinci yarıda oynadı. son olarak 20 aralık'taki elazığ maçında forma giyen hasan şaş da son 15 dakika görev yaptı ve f.bahçe'ye karşı oynayabileceğinin sinyallerini verdi.
terim, “futbolcularımdan çapraz pas yapmalarını istedim, yapmadılar. sebebini sordum. ‘bu zeminde güvenemiyoruz’ dediler” diye yakındı.
galatasaray teknik direktörü fatih terim, maçtan sonra yaptığı açıklamada zeminden yakındı. terim, "futbolcularımdan çapraz paslar yapmalarını istedim; bir türlü bunları gerçekleştiremediler. soyunma odasında 'neden yapmadınız?' diye sordum. zeminin çok kötü olduğunu ve güvenemediklerini söylediler" diye yakındı.
daum da takip etti terim, "ilk yarıyı 2-1 yenik kapatmamız şanstı. daha farklı olabilirdi. beraberliği zamanında yakaladık. sonraki fırsatları kullanabilsek ispanya'ya avantajlı giderdik. ama pes etmedik. turu orada kovalayacağız" dedi. f.bahçe teknik direktörü daum da staddaydı.
) 
