ilk basımı 1997 olan eduardo galeano'nun "gölgede ve güneşte futbol" kitabından;
herkes bilir ki kurbağaya, ağaç gölgesine basmak, merdiven altından geçmek, ters oturmak, ters yatarak uyumak, çatı altında şemsiye açmak, dişleri saymak ya da ayna kırmak uğursuzluk getirir. ama futbolun egemenliği altındaki bölgelerde bu listeye birçok eklemeler yapılmıştır.
kolombiya takımının dev zenci oyuncusu freddy rincon 1994 dünya kupası'nda hayranlarını hayal kırıklığına uğrattı. çok isteksizce oynadı. sonradan anlaşıldı ki bunun nedeni isteksizlik değil, aşırı korkuydu. kolombiya kıyılarındaki köyünden bir tumaco falcısı ona gelecekten haber vererek turnuvanın sonuçlarından söz etmiş ve çok çok dikkatli olmazsa bir bacağını kırabileceğini söylemişti. topu kastederek, "o benekli nesneye dikkat et," demişti, "sarılık ve kana da dikkat et," diyerek hakemlerin sarı ve kırmızı kartlarını kastetmişti.
