ilk basımı 1996 olan simon kuper'in "futbol asla sadece futbol değildir" kitabından;
brezilya'nın futbol yazarı armando nogueira, rio'nun güneyinde masmavi bir göle bakan bir çatı katında oturuyor. yaklaşık iki saattir sohbet ediyorduk ve bana dört kitabını hediye etmişti ama tam o sırada aklına yeni bir şey geldi. koşarak odadan çıktı ve içinde bir mektupla bir fotoğraf olan bir çerçeve getirdi.
1970 dünya kupasında, guadalajara'da oynanan brezilya-ingiltere maçında çekilen fotoğrafta pele ve bobby moore vardı. pele iki parmağıyla moore'un formasını çekerken, moore da ayağını pele'nin bacaklarının arasından sokmuş, topa uzanmaya çalışıyordu. sanki birbirlerine dokunmuyormuş gibi duruyorlardı. moore, ben arjantin'deyken kanserden ölmüştü. bütün güney amerika basınında oldukça uzun ölüm ilanları yayınlanmıştı. fotoğrafın yanındaki mektupsa, bütün nogueira ailesi yeryüzünden silinene kadar, ailenin en değerli varlıklarından biri olacak gibiydi. pele'den geliyordu...
athenaeum oteli,piccadilly, londra.
kardeşim armando,
eğer 'bola de crista' isimli kitabında 'bob moore'la aramızda geçen bu mücadeleden söz edecek olursan, bir dünya kupası maçında görülmeyecek kadar nazik ve saygılı olduğumuzu yazabilirsin. spor budur işte.
arkadaşın pele
bu mektup, brezilya futbolunu özetliyor. brezilya'nın ingiltere'yi yendiğini ve daha sonra da dünya kupası'nı kazandığını belirtmek yerine, pele sadece, konuyla ilgisi olmayan bir olayın güzelliğine yönelik bir gönderme yapıyor. bir de aynı maçta, banks'in yaptığı efsanevi kurtarış hakkındaki tepkisine bakın: "o anda gordon banks'ten, futbola ilgi duyan herkesten daha fazla nefret ettim. ama sakinleştikten sonra onu kalbimin derinliklerinde alkışlamak zorundaydım."
